Der Vorteil der unmittelbaren Zusammenarbeit mit freiberuflichen Übersetzern liegt für Unternehmenskunden eindeutig in der direkten Kommunikation: Die Absprache von Prioritäten, eine flexible und bedarfsorientierte Terminierung, die inhaltliche Abklärung und nicht zuletzt auch eventuelle Nacharbeiten sind weitaus effektiver zu handhaben als bei vielen Agenturen, wo die direkte Rücksprache mit den bearbeitenden Übersetzern häufig gar nicht oder nur auf Umwegen möglich ist (zumal auf deren Auswahl kaum Einfluss genommen werden kann). Ein Preisvorteil mag sich durch den Wegfall der oft beträchtlichen Vermittlungsspannen ergeben. Als langfristige Partner bieten sich daher Freiberufler oder spezialisierte Übersetzungsbüros an, die Sie kennen und von deren zuverlässigen Leistungen Sie sich überzeugt haben.